Diterjemahkan oleh tsubasaraa dan phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.ME
Saat aku tiba disini, aku ingin membantu orang lain dengan kemampuanku.
Untuk membantu mereka, aku harus menunjukkan bahwa aku berbeda.
Apakah ada orang disitu?
Tolong aku!
Kumohon tolong aku.
Kakiku.
Dia orangnya!
Dia memakai sihir hitam untuk mengangkat batu dengan matanya.
Pasti dia penyebab hal buruk yang terjadi di desa.
Tangkap dia!
Dia adalah goblin!
Orang hanya berterima kasih sebentar.
Karena kemampuanku, karena aku berbeda...
Mereka akhirnya takut padaku.
Itu juga terjadi pada teman lamaku.
Jadi, katakan padaku!
Kita sudah 10 tahun berteman.
Kamu bisa memberitahuku segalanya!
Kamu mau bepergian kemana?
Apa kamu mempercayaiku?
Iya! Lebih daripada diriku sendiri!
Bagaimana wajahku?
Bandingkan dengan wajahku 10 tahun silam, ketika kita pertama kali ketemu.
Sudah kubilang, wajahmu tidak berubah sama sekali.
Apa kamu tidak penasaran? / Kalau itu...
Karena kamu tidak menua? / Salah.
Jangan terkejut.
Aku bukan dari bumi ini.
Apa?
Aku dari bintang lain. Spesies berbeda.
Kamu sedang mengejekku?
Aku tidak bohong.
Bisa kamu buktikan?
Buktikan! Dan Aku akan mempercayaimu.
Jika tidak, berarti kamu hanya meledekku.
Kamu baik-baik saja?
Tolong jangan sakiti Aku!
Buat apa Aku melukaimu?
Tolong! Tolong aku!
aku belajar dari pengalaman.
Bahwa aku menyembunyikan identitas supaya tidak kehilangan seseorang.
Dan hari ini, aku memberitahu Cheon Song Yi identitasku supaya kehilangan dia.
Aku ingin dia meninggalkanku.
Dan takut padaku.
Bukankah kamu ingin tahu penyelamatmu 12 tahun silam?
Orang itu adalah Aku.
Aku tidak punya alasan pasti untuk menyelamatkan kamu.
Kamu mirip seperti gadis 400 tahun silam pemilik jepit rambut itu.
Begitu mirip, sampai membuatku bingung.
Apa yang kamu bicarakan?
Pemilik jepit rambut 400 tahun silam?
Darimana kamu tahu wajahnya?
Apa kamu hidup selama 400 tahun?
Benar.
Aku datang kemari dari luar angkasa 400 tahun silam.
Aku tidak bisa kembali ke planetku.
Dan Aku hidup disini selama 400 tahun.
Do Min Joon.
Ayo kita pulang.
Kamu sedang tidak sehat.
Kamu bilang kamu tidak peduli...
siapa diriku.
Inilah diriku.
Apa kamu masih tidak peduli?
Apa barusan tadi?
Bagaimana kamu bisa melakukan itu? / Kamu masih belum mengerti?
Aku bisa melukaimu sekarang jika Aku mau.
Jadi pergilah selagi bisa.
Pergi!
Biar kupegang kamu sebentar.
Kakiku terasa mati.
Misalkan saja kamu benar.
Kalau kamu bisa melukaiku kapan pun kamu mau.
Lalu kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kamu sering menyelamatkanku?
Kamu menuruti semua permintaanku.
Kamu mendengarkan Aku.
Kenapa kamu melindungiku?
Sudah kubilang.
Karena kamu mirip dia.
Aku penasaran apakah kalian punya hubungan. Tapi...
Nampaknya tidak.
Jika kamu hanya Cheon Song Yi....
Maka Aku tidak tertarik dengan nasibmu.
Ini mustahil.
Apakah ini lelucon?
Alien?
Dia harus menemui psikiater.
Benarkah dia orangnya?
Do Min Joon?
Do Min Joon!
Baik. Sampai jumpa.
Ada apa ini?
Kenapa tidak nyala?
Aduh.
Aduh, Aku lapar.
Kamu harusnya mengajakku makan sebelum melalui semua itu.
Aku kira tadi kencan!
Astaga!
Sekarang malah ini.
Kamu dari bintang angkasa?
Alien?
Jika kamu alian, maka Aku vampire.
Aku tidak menua sejak umur 20 tahun!
Semua orang pasti mengira Aku vampire!
Mereka bilang kecantikanku awet!
Kamu tahu apa, pencabut nyawa, goblin, timun laut..
Dasar monster!
[My Love From Another Star Episode 13]
Siapa yang memberitahu jaksa tentang Aku?
Menurutmu siapa yang tahu?
Cheon Song Yi! Hanya dia yang tahu.
Pasti Cheon Song Yi.
Ini selalu terjadi jika tidak langsung Aku tangani.
Tapi...
Cheon Song Yi tahu itu adalah salahmu.
Kamu ingin mengungkapkan hubungan kita kepada rivalmu.
Kamu memberitahu dia semua petunjuk.
Makanya dia tahu tentang kita.
Kamu masih menyalahkan Aku?
Tak ada gunanya melotot.
Kamu tidak bisa apa-apa.
Menurutmu kenapa Aku membunuhmu?
Tindakanmu sudah berlebihan.
Kamu pikir bisa menutupi semuanya?
Aku bertemu orang yang menarik.
Aku belum pernah bertemu orang seperti dia.
Dia punya kemampuan aneh.
Aku tidak tahu siapa dia.
Itulah kenapa ini lebih menarik.
Aku tidak bisa langsung mengalahkan dia.
Tapi Aku tahu 1 kelemahannya.
Cheon Song Yi.
Jadi Aku memutuskan untuk bermain dengan kelemahannya.
Permainan yang pasti kumenangkan.
Kamu memainkan cinta seseorang?
Benar.
Kamu kalah di permainan itu.
Aku ingin terus melihat kalian berdua.
Tapi kenapa kamu...
menggangguku?
CCTV tidak berfungsi.
Perusahaan keamanan tidak tahu bagaimana mereka bisa masuk.
Mereka sedang memperbaikinya.
Yang jelas, tidak ada yang dihancurkan atau dicuri.
Itu kabar bagus.
Dan juga...
aku menemukan foto berharga. Lihatlah.
Ini dari 1910.
Saat sekolah ini pertama kali dibuka.
Menurutmu dia diantara mereka?
Pendonor tidak dikenal?
Dia mensponsori sekolah ini ketika pertama kali dibuka.
Dan terus mensponsori para murid dengan beasiswa.
Dia bahkan membayar biaya penelitian.
Musium ini takkan buka jika bukan karena dia.
Bagaimana jika kita pamerkan foto ini di perayaan 100 tahun kita?
Ide bagus.
Kenapa kamu bertindak sejauh itu?
Dia pasti ketakutan.
aku yakin itu.
Apakah dia lari?
Tidak. aku melakukan itu untuk membuatnya lari.
Tapi kenapa kamu bertindak sejauh itu?
Kamu hanya perlu pergi dan tidak menelponnya. Kenapa kamu susah payah?
Tak bisakah kamu menghapus ingatannya?
Hapus ingatan?
Seperti di film.
Alien memakai alat untuk menghapus ingatan orang.
Kamu tak bisa melakukan itu?
Itu hanya film.
Kamu bisa menghentikan waktu.
Kamu bisa telekinesis. Kamu bisa melakukan apa saja.
Kenapa kamu tidak bisa begitu?
Kamu sungguh tidak bisa? / Iya.
Berguna sekali menghapus ingatan dengan sebuah tombol.
aku bilang aku tidak bisa!
Yeah, kita bahkan tidak tahu kapan kemampuanmu akan hilang.
Kemampuanmu datang dan pergi.
Kekuatan supermu seperti lemparan dadu sekarang.
aku pun juga takut...
Apa yang bisa kulakukan sekarang?
aku harus segera pergi.
aku tak bisa membawa dia atau menetap disini.
Yang bisa kulakukan hanyalah...
menghilang.
aku tidak bisa apa-apa disini.
aku tidak bisa makan dengan dia, jalan-jalan...
Merayakan bersama, atau lainnya.
aku ingin dia makan, jalan-jalan, menjalani hidup...
Dan hidup bahagia tanpa aku.
aku ingin berusaha semampu aku.
Tapi Apa yang bisa kamu lakukan?
aku akan menuruti permintaanmu.
Kamu ingin Aku jadi tersangka dan menghilang, kan?
Aku akan melakukan itu.
Bisakah kamu berhenti nantinya?
Apa yang bisa kamu lakukan? Huh?
Kamu suka kentang manis rebus. Makanlah.
Aku tidak nafsu makan.
Aku harus menepuk dadaku hanya untuk minum.
Itu tidak bagus.
Itu gejala pertama jatuh cinta.
Dia bilang apa memangnya?
Dia bilang...
Yeah?
Bahwa dia adalah...
Apa?
Kamu jangan bilang orang lain.
Katakan dia bilang apa!
Alien.
Bukankah itu mengejutkan? Atau lucu?
Bahkan alasannya meluas.
Alasan?
Ketika pertama kali Aku mengajak pria berkencan...
Dia bilang...
Aku mau bergabung militer.
Tapi Aku bertemu dengannya di klub sebulan kemudian.
Pria kedua bilang...
Aku pindah keluar negeri.
Aku bertemu dia di pasar ikan di Soraepogu setahun kemudian.
Kamu tahu jawaban terlucu? / Apa?
Aku kesurupan oleh dewa!
Aku harus menerimanya.
Lalu dia menatap keatas dan komat-kamit.
Aku kira dia menjadi dukun.
Tapi dia menikah setelah itu... di gereja.
Di pimpin pastur dan paduan suara untuk dia.
Berarti itu bohong? / Iya.
Untuk menyingkirkan Aku.
Tapi dia keterluan! Alien?
Tapi banyak hal tentang dia yang aneh.
Bahkan ketika dia mengatakan itu, kotak gelas meledak di depanku.
Memangnya dia Uri Geller?
Kamu tahu pesulap di TV dulu.
Dia bilang dia melihat UFO dan mendapatkan kekuatan super.
Dia membelokkan sendok dengan matanya.
Aku tidak percaya itu. Itu mustahil.
Tapi kamu sangat menyebalkan.
Kamu pasti sangat nempel sampai dia berbohong seperti itu.
Dia alien?
Dia antara bohong atau sakit jiwa.
Aku tak bisa hanya duduk disini.
Kenapa tidak?
Aku harus memeriksanya.
Jika Aku memanggilmu disini dan kamu datang, maka Aku akan mengakuimu.
Do Min Joon!
Tolong aku!
Kenapa dengan dia itu? / Entahlah.
Dia pasti gila.
Ayo pergi.
Do Min Joon!
Aku di Gunung Bukhan.
Aku dalam bahaya!
Sungguh!
Astaga! Tolong Aku!
Tolong Aku!
Sudah kuduga.
Alien?
Superman?
Kang Da Jung. / Hadir.
Kang Hee Jin. / Hadir.
Ko Young Min. / Hadir.
Kwong Hyuk Jin. Kwong Hyun Joo. / Hadir.
Kim Min Kyung. / Hadir.
Cukup itu saja hari ini.
Apa?
Lewati Aku. / Apa?
Jika kamu alien, maka kamu bisa melewati Aku.
Lewati Aku. Teleport
Kamu tidak bisa? / Minggir.
Kamu bukan alien, ya?
Aku benar.
Kamu sedang apa? Semua orang melihat kita.
Terbang.
Apa? / Terbang.
Kamu tak bisa terbang? Kamu butuh kostum superman?
Berhenti main-main.
Aku seperti main-main, kan? Menyebalkan, bukan?
Itulah yang kurasakan.
Kamu bukan alien!
Kamu bukan alien, kan?
Jangan kau pergi tanpaku lagi.
Aku akan teriak disini.
Kalau kamu alien.
Kamu lihat semuanya melihatku?
Jika Aku teriak, itu akan tersebar online dan seluruh Korea tahu.
Profesor di universitas terkenal adalah alien.
Cheon Song Yi! / Apa? Kamu percaya padaku?
Kamu memintaku tidak percaya siapapun.
Kamu lah yang mengatakan itu.
Kenapa kamu percaya padaku?
Jika kamu meninggalkanku disini, Aku takkan hanya teriak.
Aku akan melaporkanmu ke polisi.
Menyurati Gedung Biru...
dan menelpon NASA...
Akan kulakukan semua itu! Coba saja.
Kamu meremehkan Aku.
Ketika Aku bilang akan melakukannya, Aku menepatinya.
Apa maumu?
Makanlah bersamaku.
Kemana kita pergi?
Cari makanan. Terserah Aku dimana.
Kenapa lewat jalan tol?
Bisakah kamu membelah laut?
Hentikan.
Kamu makan lahap corvina dan kimchi.
Alien bisa memakan itu?
Kekuatanmu tidak bertambah dengan listrik atau getah pohon?
Hey!
Apa kamu ganti kulit?
Alien mirip reptil dan berdarah biru.
Aku tidak ganti kulit, atau mirip reptil dan berdarah biru.
Dan orang di planetku lebih adil daripada orang sini.
Kalian salah mengerti kami dari film seperti "Planet of the Apes" atau "Alien."
Aku kaget setelah menonton film itu.
Kamu mau soju?
Kamu mengemudi kesini.
Aku takkan mabuk sebelum mengemudi.
Berhentilah menggodaku.
Aku punya pertanyaan.
Kamu pernah bertanya padaku.
Tentang siapa diriku.
Kamu barusan bertanya siapa diriku?
Kamu masih tidak mengetahuiku? Aku Cheon Song Yi!
Yeah, kamu Cheon Song Yi.
Kamu tidak mungkin dia.
Siapa itu dia?
Apakah dia mirip Aku?
"Dia" kah orang itu?
Pemilik jepit rambut? / Iya.
Jika dia memakai jepit rambut tradisional...
Berarti dia menikah.
Kamu tertarik wanita bersuami?
Aku mengira kamu pria baik.
Kamu hanya ingin tahu itu?
Itu bukanlah maksudku.
Apakah dia cantik?
Oh ya, dia mirip Aku. Tak perlu menjawab itu.
Tapi...
Apakah hanya itu saja?
Karena Aku mirip gadis yang kamu sukai?
Itu saja?
Benar.
Semua dimulai karena kesalah pahaman.
Aku tertarik karena kalian sangat mirip.
Aku penasaran dan ingin tahu.
Jadi Aku selalu didekatmu.
Lalu Aku sadar kalau kamu bukanlah dia.
Jika Aku sedikit menyukaimu...
Aku pasti merasakan sesuatu setelah sadar kamu bukan dia.
Tapi Aku tidak merasakan apa-apa.
Kamu tidak merasakan apa-apa?
Iya.
Kamu tak pernah sekalipun menyukaiku?
Hatimu tak pernah berdebar karena Aku...
Bisakah kamu beli HP?
Itu wajib bagi manajer!
Kamu tak pernah khawatirkan Aku?
Kamu tidak pernah menyukaiku? Meskipun mirip dia?
Kamu tak pernah membayangkan masa depanmu bersamaku?
Apakah kamu harus mendengar jawabannya? / Iya.
Beritahu aku jawabannya langsung.
Tidak pernah. Tidak sekalipun.
Apakah itu lebih penting bagimu?
Apakah itu lebih penting daripada aku seorang alien dan umurku lebih dari 400 tahun?
Apakah aku menyukaimu atau tidak?
Ya.
Bagiku ini jauh lebih... seribu kali lebih penting.
Bagiku ini lebih penting daripada tempatmu berasal
Apakah kau seorang alien, vampir, monster, atau apa pun kau di masa lalumu dulu.
Pria yang aku suka, tidak, yang pernah aku suka memikirkanku adalah yang paling penting bagiku.
Apakah kau pernah menyukaiku dari hatimu hanya sedetik
atau kau pernah menyukaiku karena aku mengingatkanmu pada gadis yang kau suka dulu...
Ini semua jauh lebih penting bagiku.
Bukankah semuanya sudah jelas? Aku menyukaimu.
Apakah kau yang menyelamatkanku 12 tahun yang lalu... Apakah kau pria itu atau bukan...
Tidak masalah bagiku.
Aku menyukaimu sebagai Do Min Joon, tetanggaku.
Aku menyukaimu.
Dengan hatiku.
Tapi jika aku hanyalah pengganti orang lain...
Kau benar- benar jahat.
Jika aku masih menyukaimu dan mengetahui hal ini...
Akulah yang benar- benar bodoh.
Aku akan menyerah.
Itu bagus.
Aku minta maaf karena sudah mengganggumu, Do Min Joon.
Hal ini tidak akan terjadi lagi. Percayalah.
Meskipun sangat tidak mungkin, tapi jika aku berubah pikiran dan meneleponmu, atau datang ke rumahmu...
Usir aku seperti yang selalu kau lakukan.
Jika kita bertemu di jalan... Bertindaklah seakan kau tidak mengenalku.
Hanya itu yang ingin aku katakan.
Menurut penelitian Kubler- Ross...
Ada lima tahap kesedihan sampai sebuah pengakuan.
Tahap pertama, kemarahan.
Hatiku memanas!
Tidak merasakan apa-apa? Tidak pernah? Hah?
Kau tidak pernah menyukaiku bahkan sekali?
Brengsek! Bagaimana aku bisa bertemu dengannya?
Tahap kedua, penolakan.
Tidak mungkin! Alien?
Apakah kau bercanda? Kau pikir aku bodoh?
Kau pikir hidup adalah film? Apakah ada kamera tersembunyi?
Apakah kau?
Aku sudah tahu semuanya! Aku tahu!
Tahap ketiga, mengharapkan.
Oke! Lagian kau memang bukan tipeku.
Kau tidak siap secara emosional dan kau berbicara omong kosong.
Kau selalu berbicara tentang era Joseon.
Dia bisa saja seorang alien.
Dia benar- benar gila! Orang terjahat yang pernah aku temui.
Tahap keempat adalah yang terpanjang, depresi.
Kenapa kau menangis?
Aku?
Aku tidak menangis.
Aku hanya mengeluarkan air mata.
Aku tidak menangis.
Apanya yang beda?
Dia sudah kehilangannya.
Tahap yang terakhir, pengakuan.
Baiklah! Aku akan menjadi lebih cantik!
Meskipun kecantikanku adalah idaman semua orang, tapi aku akan melakukan hal yang mustahil.
Aku akan membuatmu menyesal!
Merasakan penderitaan karena kehilangan, manusia akan bisa pulih.
Inilah yang disebut lima tahap kesedihan.
Di sinilah letak perbedaan pria dan wanita.
Wanita akan berusaha untuk terlihat lebih baik atau mencari pria yang lebih baik.
Mereka akan fokus pada perbaikan diri mereka.
Pria...
Makanlah.
Aku tidak bisa makan.
Mereka akan menunjukkan reaksi yang akan merusak diri mereka sendiri.
Atau bersedih karena kehilangan wanitanya.
Unitnya akan terjual.
Benarkah?
Baguslah.
Aku khawatir ini tidak akan bisa dijual
karena seseorang tekah menyebarkan rumor palsu tentang unit itu.
Tapi seseorang ingin membelinya lebih tinggi dari harga pasar.
Benar-
Benarkah?
Dia bahkan belum melihatnya dan langsung mengirim uangnya.
Dia bilang, dia ada di dekat situ dan akan mampir.
Aku bilang padanya, kau akan membukakan pintu jika dia sudah sampai di sana.
Dia pasti sudah datang.
Tn. Jang? Aku tidak akan menjual unit ini.
Apa? Tidak bisa.
Dia sudah mengirimkan uangnya.
Aku hanya perlu menggantinya dua- kali lipat, kan?
Berikan ganti ruginya.
Kenapa kau tidak mau menjualnya? Aku sudah membayar lebih dari harga pasar.
Aku bisa membayar lebih jika kau mau.
Kau bilang, unit ini mau di jual. Aku akan membelinya.
Aku tidak menjualnya padamu.
Kenapa tidak?
Kau bilang kau akan pindah! Cepat dan pergilah!
Tidak peduli kau mau menjual unit ini ke siapa. Aku akan pindah ke sini!
Unit yang disebelah akan dijual. Aku akan membelinya.
Belilah jika kau bisa.
Akan lebih baik jika kita tetanggaan. Kita akan bisa sering bertemu.
Kebijaksanaan Cina mengatakan: Debu di hatiku.
Itu artinya hatiku berdebu karena kerinduanku padamu.
Tidak ada waktunya untuk sebutir debupun di hatiku, terlalu banyak lapisan.
Memindahkannya seperti memindahkan kamarmu?
Apakah seperti memindahkan mejamu?
Secepat itu?
Apakah aku marah?
Tidak sama sekali. Aku malah senang.
Karena semuanya berakhir dengan cepat, sangat dewasa.
Aku malah senang.
Aku bilang aku tidak marah!
Oh ya, aku mendapatkan tawaran film kemarin.
- Benarkah? - Ya.
Aku bukan aktris utamanya, tapi peran pendukung.
Karakternya seperti bom.
- Bagaimana perannya? - Dia sedang menderita.
- Itu sempurna! - Benarkan? Aku tidak harus membuat- buatnya.
Terus terang saja, semua peran utama itu sama.
Ceria, baik, dan adil.
Aku selalu ingin mencoba melakukan peran pendukung yang kuat.
Itu bagus! Permulaan yang bagus!
Tentu saja! Apakah aku pemeran utamanya atau pemeran pendukung, aku tetap Cheon Song Yi!
Tidak peduli siapa pemeran utamanya, aku akan menguasainya.
Oke.
Oh ya, Hee Kyung. Ada detektif yang datang.
Kenapa?
Dia bertanya apakah Han Yoo Ra punya pacar.
Dia bertanya apakah Do Min Joon adalah pacar Han Yoo Ra.
Tapi bukan dia.
Sebenarnya, aku tahu siapa pacarnya.
Siapa?
Pacar Yoo Ra adalah Jae Kyung.
- Benarkah? - Ya.
Aku sudah memberitahu detektif.
Aku sebenarnya ingin merasahasiakannya.
Tapi sepertinya ini penting untuk penyelidikan.
- Dan... - Kau tidak ingin Do Min Joon dicurigai?
Apakah Jae Kyung akan marah?
Jadi kamera ini hanya untuk sebelah ini? Bukan di sana?
Berapa jarak kamera itu?
Mulai tanda itu sampai ke persimpangan.
- Apakah kameranya on selama 24 jam? - Ya.
Aku ingin kau bergerak lebih cepat.
Kau punya tiga hari.
Tidak ada!
Jika Lee Jae Kyung adalah pacar Han Yoo Ra...
dia pasti sudah terlihat dalam salah satu dari rekaman ini.
Kita sudah menontonnya selama berhari-hari!
Tempat kerja Lee Jae Kyung. Rumah Han Yoo Ra. Jalan di dekatnya.
Kita bahkan sudahmemeriksa tempat parkir.
Tidak ada foto mereka bersama.
Tidak ada catatan telepon.
Menurutmu Cheon Song Yi mau mengelabui kita?
Baik baginya jika Han Yoo Ra tewas.
Dia ingin mengatakan Han punya pacar.
Apa yang sedang kau lihat?
Daftar lokasi ponselnya. Lihat ini.
Aku memeriksa kantornya dan Lee Jae Kyung cuti dari tanggal 24 sampai tanggal 27 Juli.
Lokasi ponselnya ada di Cheongpyeong.
Ini.
Han Yoo Ra... Pada tanggal yang sama... Cheongpyeong?
Apakah ini kebetulan?
Aku bersumpah, ini bukan kebetulan.
Kumpulkan rekaman CCTV dari gerbang tol mulai tanggal 24-27 Juli tahun lalu.
Aku akan menemukannya.
- Kau sudah bekerja keras. - Terima kasih.
- Apakah kakakku sudah pulang? - Ya, baru saja.
Ada barangku yang ketinggalan di mobilnya.
- Apakah aku bisa mencarinya? - Silakan.
Mana kuncinya?
Ini.
[ Tujuan Terbaru ]
[ RS Jiwa, Haneul ]
Aku tidak punya alasan khusus kenapa aku menyelamatkanmu.
Kau terlihat seperti gadis 400 tahun yang lalu.
Pemilik ikat rambut ini.
Kau sangat mirip dengannya. Aku sempat mengira kau adalah gadis itu.
Permisi.
Kemana ikat rambut yang ada di sini?
Sesuatu terjadi kemarin.
Ikat rambut itu disimpan di tempat lain sekarang.
Begitu.
Dimana aku bisa mengtehui siapa pemilik ikat rambut ini?
Hah? Kami juga tidak begitu tahu tentang itu.
Apakah anda punya gambarnya? Berapa umurnya...
- Single atau sudah menikah? Profil apapun? - Maaf?
Apakah dia cantik? Bagaimana penampilannya?
Maaf, aku tidak tahu.
Terima kasih.
[ 3 Feb, 1914 ]
Apa maksudmu?
Pemilik ikat rambut itu berasal dari 400 tahun yang lalu?
Bagaimana kau tahu wajahnya?
Apakah kau sudah hidup selama 400 tahun atau apa?
Ya.
Mereka adalah orang- orang dari 100 tahun yang lalu, tapi mereka tetap saja sangat tampan.
Ya, dia sanga imut.
Dia lebih tampan daripada pria jaman sekarang.
- Cheon Song Yi. - Apa yang dia lakukan di sini?
Ayo pergi.
- Permisi! - Ya?
Foto apa ini?
Ini dari sponsor saat sekolah pertama di didirikan.
- Apakah untuk dijual? - Maaf?
Apakah untuk dijual? Aku akan membelinya. Berapa harganya? Harga nego?
Foto ini bukan untuk dijual!
- Ttd? - Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
- Lama tidak bertemu. - Ya.
- Kabarmu baik? - Tentu saja. Kabarku baik.
Oh ya!
Song Yi akan syuting film. Mereka memanggilnya.
Oh benarkah?
Dia sudah kembali sekarang.
Tapi akan sulit jika dia tidak punya agensi.
S&C sudah menyiapkan manajemen khusus untuk Song Yi.
Kami hanya perlu menadatangani kontraknya.
Tapi Song Yi harus memikirkannya dulu.
Benarkah?
Aku khawatir, tapi aku sudah lega sekarang.
Terima kasih karena mengkhawatirkannya.
Tetapi khawatirkan saja dirimu.
Mengkhawatirkan apa?
Maksudku... Saat Song Yi kembali, dia akan mendapatkan iklan- iklan itu kembali.
Sampai jumpa.
Oh! Bu? Anda belum bayar.
Bayar?
Yoon! Ini aku!
Ibu Cheon Song Yi!
Bosku bilang kerja samanya sudah berakhir dan anda harus bayar. Maaf.
- Dah Yoon. - Ya Bu. Kami akan mengirimkan staf kami untuk Se Mi.
Baguslah.
Aku pulang duluan.
Apakah aku harus memberitahunya atau tidak?
Kenapa aku harus memberitahunya?
Terserahlah! Dasar timun laut.
Katakan padanya? Tidak..
Pergilah ke Museum Universitas Myongin.
Lihatlah foto seratus tahun itu.
Jangan coba- coba untuk mencari tahu siapa aku.
Jaksa Yoo! Aku mendapatkannya!
Benarkah?
Bukan rekaman mereka berdua, tapi
Mereka melewati gerbang tol Cheongpyeong satu jam secara terpisah.
Lee Jae Kyung punya vila di Homyung.
Kita akan menemukan sesuatu di sana.
Kau mau ke mana?
Pemilik pulpen itu. Orang yang hilang, Han Seo Jin.
Dia mungkin sudah memberikannya pada orang lain.
Ya! Dia adalah orang yang memukulimu dari belakang. Kita harus menangkapnya.
Dah.
[ Produksi S&C, Lee Jae Kyung Perwakilan Hukum Cheon Song Yi, Yang Mi Yeon ]
Aku sudah menandatangani kontraknya.
Anda membuat keputusan yang tepat.
Song Yi tidak akan menyesali ini.
Aku dengar dia mendapat tawaran film.
- Aku akan memberikan manajer dan mobil untuknya... - Tunggu.
Jika dia tahu bahwa aku menandatangani kontrak ini, dia akan murka...
Maksudku marah.
Tunggu sampai dia sampai di lokasi syuting, jadi dia tidak bisa mundur.
Saat dia tahu, dia memerlukan agensi, maka dia akan mengatakan 'Iya'
Baiklah.
Tapi aku masih perlu tahu jadwalnya.
Tentu saja!
Kau mendapatkan tawaran film?
Ya.
Orang-orang akan lebih menyukaiku ada di layar besar daripada hanya di TV.
Kenapa harus 'Action'? Aku lebih suka hubungan cinta dan benci.
Kenapa? Karena kau mengalami cinta bertepuk sebelah tangan?
Apa? Hei Hei!
Aku aktris action terbaik di Korea!
Aku bisa memanjat dinding dan berkelahi.
Aku akan menunjukkan kepadamu bagaimana caranya.
Lihat yang ini!
Jika kau salah memasang kabelnya, kabelnya akan putus.
- Kau harus berhati-hati. - Kau tahu aku, kan!
Periksa katrolnya lagi.
Oke!
Hei anak baru! Pastikan katrolnya tidak longgar.
Jika longgar, katrolnya tidak akan berfungsi dengan baik.
Tapi kabelnya akan putus setelah satu atau dua kali di coba, oke?
- Oke. - Cepatlah.
Kau sudah satang.
Apakah kau mendapat sesuatu?
Tidak.. ada.
Tidak ada?
Halo?
Aku minta maaf untuk yang kemarin.
- Apakah keadaanmu sudah membaik? - Ya.
Aku ingin bertanya.
kenapa kau meneleponku dulu?
Ada sesuatu yang ingin aku beritahu padamu.
Apakah anda yakin Han Seo Jin meninggal tiga tahun yang lalu?
Ya. Dia bilang, dia sedang ingin pergi berlibur.
Lalu dia menghilang.
Yang aku tahu dia dinyatakan meninggal.
Apakah anda tahu dia punya kenalan bernama Do Min Joon?
Apakah anda pernah melihat atau mendengar tentang dia?
Seo Jin tidak punya teman.
Kami tidak pernah makan bersama.
Tidak ada yang datang mengunjunginya.
Apakah anda pernah melihatnya?
- Apakah anda yakin anda tidak salah? - Huh?
Dia adalah Han Seo Jin.
Dia adalah Han Seo Jin dengan model rambut yang berbeda.
Aku sangat yakin.
Katakan apa yang ingin kau katakan padaku.
Apa- apaan ini? Tidak ada yang menyapamu.
Aku tidak percaya kau syuting tanpa harus bertemu secara pribadi dengan Direktur.
Inilah kesedihan dari pemeran pendukung.
- Jadi, ayo tandatangani kontak S&C. - Berhentilah membahasnya.
- Hai Se Mi. - Hai
Kulitmu terlihat sangat sehat.
Se Mi adalah pemeran utamanya?
Tidak usah kau pikirkan.
Hai Cheon Song Yi.
Hai Direktur.
Kita akhirnya bisa bekerja sama. Selamat datang kembali.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Tapi Yoo Se Mi telah merekomendasikanmu, jadi kami memutuskan untuk menghubungimu.
- Benarkah? - Ya.
Kau selalu melakukannya untukku.
Akan ada adegan kabel nantinya. Song Yi jago dalam action.
Benar.
Katakan pada action- director- nya untuk memulai syutingnya.
- Apakah sudah selesai? - Ya.
Ayo bersenang-senang Song Yi.
Kita memerlukan pemeran pendukung yang baik di samping pemeran utamanya.
Apakah kau mendengar apa yang dia katakan padaku?
Hal itulah yang sering kau katakan pada ibu Se Mi.
Karma itu mengagumkan.
Hei! Kau memihak siapa?
Apakah kau sudah gila?
Kenapa? Kenapa kau melakukannya?
Atau haruskah aku membunuh Lee Jae Kyung.
Aku harus membunuhnya atau membuatnya berhenti.
Ada dua pilihannya.
Atau Cheon Song Yi bisa terbunuh.
Cheon Song Yi memberitahu detektif tentang Lee Jae Kyung dan Han Yoo Ra.
Sudah tidak ada waktu.
Apa yang maksudmu?
Ya? Dia anak yang baik.
Dia menepati janjinya.
Bagaimana dengan Cheon Song Yi?
Hei! Itu bukan center- nya!
Apakah kau yakin kau bisa melakukan ini tanpa pemeran pengganti?
- Kau yang memintaku, kan. - Memang.
Karena itu akan terlihat asli.
Aku harus melakukannya, jika aku ingin merebut pertunjukan ini.
Semuanya akan direkam mulai sekarang.
Apakah anda setuju?
Ya, aku setuju.
Anda bisa memulainya.
Diterjemahkan oleh tsubasaraa dan phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.ME
Do Min Joon!
Aku ada di Bukhan!
Aku dalam bahaya!
Aku serius!
Tolong aku!
Tolong!
Aku sudah tahu.
Alien? Superman? Hah!
Dia pasti sudah gila.
Ugh... Dia seenaknya saja memanggil orang lain kapanpun dia mau.
Aku pikir dia dalam bahaya.